-
1 one way or the other
-
2 one way or the other
-
3 the radar installation will use duplicate facilities (one in use, the other on the hot stand-by basis)
Макаров: предусмотрено дублирование аппаратуры РЛСУниверсальный англо-русский словарь > the radar installation will use duplicate facilities (one in use, the other on the hot stand-by basis)
-
4 the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other
Универсальный англо-русский словарь > the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other
-
5 One foot on a banana peel the other in the grave
Клише: при смертиУниверсальный англо-русский словарь > One foot on a banana peel the other in the grave
-
6 one extremity of the tube is sealed, the other is patent
Общая лексика: один конец трубки запечатан, другой открытУниверсальный англо-русский словарь > one extremity of the tube is sealed, the other is patent
-
7 one of the sisters was in white, while the other was all in black
Общая лексика: одна сестра была в белом, а другая вся в чёрномУниверсальный англо-русский словарь > one of the sisters was in white, while the other was all in black
-
8 one or the other of the two unions will eventually pull out
Универсальный англо-русский словарь > one or the other of the two unions will eventually pull out
-
9 the chairs were banked one upon the other
Макаров: стулья взгромоздили один на другойУниверсальный англо-русский словарь > the chairs were banked one upon the other
-
10 the change-over from one fuel to the other
Математика: переход с одного вида топлива на другоеУниверсальный англо-русский словарь > the change-over from one fuel to the other
-
11 the excess of one over the other
Общая лексика: количество, на которое одно превышает другоеУниверсальный англо-русский словарь > the excess of one over the other
-
12 the one : the other (...)
Универсальный англо-русский словарь > the one : the other (...)
-
13 the one and the other
Общая лексика: оба, один и другой -
14 the rooms ran one into the other
Общая лексика: комнаты были проходнымиУниверсальный англо-русский словарь > the rooms ran one into the other
-
15 The best system is to have one party govern and the other party watch.
<01> Лучшая система – когда одна партия правит, а другая за ней наблюдает. Thomas Reed (Томас Рид).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The best system is to have one party govern and the other party watch.
-
16 the one and the other
и тот и другой; оба, обеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the one and the other
-
17 the one : the other
Общая лексика: (...) первый (из упомянутых): второй (...) -
18 one way or the other
Большой англо-русский и русско-английский словарь > one way or the other
-
19 one cancels the other order
общ. = alternative order б),Англо-русский экономический словарь > one cancels the other order
-
20 one-cancels-the-other order
Англо-русский экономический словарь > one-cancels-the-other order
См. также в других словарях:
The Other Ones — For the 1980s band, see The Other Ones (Australian German band). For the novel by Jean Thesman, see The Other Ones (novel). The Other Ones Origin San Francisco, California, USA Genres Rock Years active 1998–2002 … Wikipedia
The Loved One — infobox Book | name = The Loved One title orig = translator = author = Evelyn Waugh cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Satirical, Novel publisher = Little, Brown (USA) Chapman Hall (UK) release date =… … Wikipedia
The other day — Other Oth er, pron. & a. [AS. [=o][eth]er; akin to OS. [=a][eth]ar, [=o][eth]ar, D. & G. ander, OHG. andar, Icel. annarr, Sw. annan, Dan. anden, Goth. an[thorn]ar, Skr. antara: cf. L. alter; all orig. comparatives: cf. Skr. anya other. [root]180 … The Collaborative International Dictionary of English
The Other — This|the 1972 film from Tom Tryon s novel|Other (disambiguation)Infobox Film name = The Other caption = director = Robert Mulligan producer = Tom Tryon, Robert Mulligan writer = Tom Tryon (also novel) starring = Uta Hagen, Diana Muldaur, Chris… … Wikipedia
The Other Wind — infobox Book | name = The Other Wind title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Ursula K. Le Guin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = The Earthsea Cycle genre … Wikipedia
Trial of the Twenty-One — The Trial of the Twenty One was the last of the Moscow Trials, show trials of prominent Bolsheviks, including the Old Bolsheviks. The Trial of the Twenty One took place in Moscow in March 1938, towards the end of Stalin s Great Purge.The TrialThe … Wikipedia
The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… … Wikipedia
Turning the other cheek — is to respond to an aggressor without violence (in every sense of the word). The phrase originates from the Sermon on the Mount in the New Testament. In the Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew, Jesus says:A parallel version is offered in … Wikipedia
go in one ear and out the other — {v. phr.}, {informal} To be not really listened to or understood; be paid no attention. * /The teacher s directions to the boy went in one ear and out the other./ * /Mother scolded Martha, but it went in one ear and out the other./ … Dictionary of American idioms
go in one ear and out the other — {v. phr.}, {informal} To be not really listened to or understood; be paid no attention. * /The teacher s directions to the boy went in one ear and out the other./ * /Mother scolded Martha, but it went in one ear and out the other./ … Dictionary of American idioms
on the other hand — {adv. phr.} Looking at the other side; from another point of view. Used to introduce an opposite or different fact or idea. * /Jim wanted to go to the movies; his wife, on the other hand, wanted to stay home and read./ * /Mr. Harris may still… … Dictionary of American idioms